"Un volantín", de Anna Akhmatova

Versión de Juan Carlos Villavicencio

Sobre los campos vacíos se cierne un volantín negro,
            y círculo tras círculo suavemente serpentea.
En la humilde cabaña, sobre su hijo en la cuna
            una madre llora:
«Aquí, chupa mi pecho: aquí, crece y toma mi alimento,
            y aprende a cargar tu cruz e inclinar tu cabeza».

El tiempo pasa. La guerra vuelve. La rebelión se propaga.
            Los pueblos y las granjas se incendian,
y Rusia, en su antigua belleza manchada de lágrimas,
            sigue siendo la misma,
inalterable a través de todas las edades. ¿Cuánto tiempo
            va a llorar la madre y el volantín dará vueltas todavía?

1916